EXO - 彼得潘 Peter Pan

 

낡은 일기장 먼지를 털어내 문득 펼친 곳 그 속엔 해맑게
拂去陳舊日記上的灰塵 偶然翻開那一頁
네가 있어 아직 넌 그대로 여기 남아있어
上面的你 仍是我記憶中的模樣
잊고 지냈던 그림이 떠올라 작은 떨림이 내 몸에 샘솟아
被遺忘的片段漂浮著 我的身體微微發抖
좀 서글프긴 해 그때로 돌아갈 수 없는 게
忽然感到惆悵 因為時間無法倒退 回到從前

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
找尋著你 記憶中的小叮噹 追隨你來到 Neverland
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
在那 有你與我相視而笑
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
我永遠是你的彼得潘 讓時間暫停的你的男人
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
就算笨拙尷尬 仍因為愛你而朝著你前去

널 많이 괴롭혔던 짓궂은 악당 모두 물리쳐준 기억이 생생해
那些欺負你的壞人 全都被我打跑 記憶還如此鮮明
그 순간부터 너의 맘을 얻고 나눈 키스까지
那一刻起 我擄獲了你的心 得到了你的吻
내 맘은 항상 구름 타고 날았지
我的心像 翱翔在雲端
너는 웬디 신데렐라보다 예뻤지
你比溫蒂 仙杜瑞拉 都還美麗
가슴 뛰게 만든 단 한 사람 널 느끼니까 두 눈이 빛나
怦然心動 只有你能讓我雙眼閃耀

* 널 찾아간다 추억이 보낸 팅커벨 따라나섰던 Neverland
找尋著你 記憶中的小叮噹 追隨你來到 Neverland
그 곳에 내가 너와 바라보며 웃고 있어
在那 有你與我相視而笑
난 영원한 너의 피터팬. 그 시간에 멈춘 네 남자
我永遠是你的彼得潘 讓時間暫停的你的男人
서툴지만 너무 사랑했던 나의 너에게 다녀가
就算笨拙尷尬 仍因為愛你而朝著你前去

분홍빛 감도는 얼굴 구름 위를 걷는 기분 Baby boo! (함께했지만)
泛紅的雙頰 心情彷彿漫步雲端 Baby boo! (雖然一起走過)
내 가슴이 두근거렸던 그림 같던 You!
我心跳加速 為著如畫一般的You!
그때 너의 눈은 살며시 웃어줬던 것처럼 지금도 내 마음의 한 켠에 열린 창문에 네가 날아와준다면
然後你輕輕地笑著 現在就飛向我心底 我將打開窗 迎接你到來
(잡고 싶지만 손 내밀지만 Oh! 넌 멀어져 가)
(雖然堅定的握著手 Oh!  你仍漸行漸遠)

내 동화 속 담아 논 널 여전히 맴도는 Sweety girl! (떠나지 마)
我的童話故事 仍是繞著你打轉 Sweety girl! (別離開阿)
아직도 떨려 가슴 한켠 너 없는 이곳은 외로운 섬
發顫的胸口 少了你便只是座孤島
내 기억 속 적어 논 널 지워지지 않는 Pretty girl!
刻在我記憶中 無法抹滅的 Pretty girl!
(그때 내가 있잖아 여기 Oh!)
(我不是一直在這嗎 Oh!)
아직도 설레여 가슴 한켠 너 없는 이곳은 (어디 있을까)
就算你不在 我的心仍為你跳動 (而你在哪裏呢)

시계의 태엽 도는 사이 얼마나 달라졌을까
時鐘的發條不知旋緊了幾次
널 써내려간 마지막 한 장을 넘겼지만 더
你寫下的最後一章 雖已是盡頭
읽어낼 용기가 안나 슬픈 글은 지워낼 거야
我失去了繼續讀下去的勇氣 悲傷的故事將會被抹去
우리 얘긴 끝이 아닐 거야.
我們的童話還沒結束
다시 만나볼 테니까
因為我們一定會再相會

 

PS:

1.팅커벨 是彼得潘旁邊那隻小精靈,台灣翻成小叮噹(Tinker Bell)
2.溫蒂(Wendy)是彼得潘的女主角(?),仙杜瑞拉(Cinderella)則是灰姑娘

 

 

[翻譯] 1輯 The 1st Album XOXO (KISS ver.) 中文歌詞

01. 狼與美女 Wolf
02. 人魚的眼淚 Baby Don' t Cry
03. Black Pearl

04. 蝴蝶少女 Don' t Go
05. Let Out the Beast

06. 3,6,5
07. Heart Attack
08. 彼得潘 Peter Pan
09. Baby
10. My Lady

胖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()