EXO - 人魚的眼淚 Baby Don' t Cry

 

더는 망설이지 마 제발 내 심장을 거두어 가
請別再猶豫 將我的心也帶走吧
그래 날카로울수록 좋아 달빛 조차도 눈을 감은 밤
是阿 就這樣越深刻越好 今晚 就連月亮也闔上了眼
나 아닌 다른 남자였다면 희극 안의 한 구절이었더라면
若不是我而是別的男人 若這僅是喜劇裡的一句話
너의 그 사랑과 바꾼 상처 모두 태워버려
你從那人身上所得的傷 全都焚燒殆盡吧

* Baby don't cry tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don' t cry tonight 當黑暗已過去
Baby don't cry tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don' t cry tonight 就像一切回到了原點
물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던
化為泡沫的不會是你 你原本也不需要知道
So baby don't cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니
So baby don' t cry cry 我的愛 將守護著你


오직 서로를 향해있는 운명을 주고 받아
我們對著彼此交換誓言
엇갈릴 수 밖에 없는 그 만큼 더 사랑했음을 난 알아
我們之間是兩道不相交的平行線 但我知道我將更加愛你
When you smile, sun shines 언어란 틀엔 채 못 담을 찬란
When you smile, sun shines 那些無法以言語形容的燦爛
온 맘에 파도 쳐 부서져 내리잖아 oh
我的理智被海浪襲擊而破碎 oh

Baby don't cry tonight 폭풍이 몰아치는 밤 (하늘이 무너질 듯)
Baby don' t cry tonight 暴風來襲的夜晚 (天空好似即將崩壞)
Baby don't cry tonight 조금은 어울리잖아
Baby don't cry tonight 不覺得相襯嘛
눈물보다 찬란히 빛나는 이 순간 너를 보내야 했던
這瞬間比眼淚更加燦爛 我卻必須目送你離去
So baby don't cry cry 내 사랑이 기억될 테니
So baby don't cry cry 你的愛我將永遠銘記在心

어두컴컴한 고통의 그늘 위 이별의 문턱에 내가 무참히
漆黑痛苦的陰影  我悲慘的來到離別的門欄前
넘어져도 그마저도 널 위해서라면 감당할 테니
即使被絆倒 我也會為你承擔一切
Uh, 대신 나를 줄게 비록 날 모르는 너에게
Uh 讓我替你背負 儘管你不明白
Don`t cry, 뜨거운 눈물보단 차디찬 웃음을 보여줘 Baby
Don`t cry 比起滾燙的淚 我會以微笑面對 Baby

Say no more (baby) no more (don`t cry)
제발 망설이지는 말아줘 물거품이 될 그 찰나
請別猶豫 在化成泡沫的那刻
Say no more (baby) no more (don`t cry)
눈부신 사람으로 남을 수 있게 차라리 그 칼로 날 태워줘
請讓我耀眼的活在你記憶中 願你用那把刀送我離去

네 눈 속에 가득 차 오르는 달빛 woo~
月光在你雙眸中閃耀 woo~
소리 없이 고통 속에 흘러 넘치는 이 밤
寂靜無聲 只有滿滿的苦痛充斥整個夜

* Baby don't cry tonight 어둠이 걷히고 나면
Baby don' t cry tonight 當黑暗已過去 (I can' t hold you in my arms)
Baby don't cry tonight 없었던 일이 될 거야
Baby don' t cry tonight 就像一切回到了原點
물거품이 되는 것은 네가 아니야 끝내 몰라야 했던
化為泡沫的不會是你 你原本也不需要知道
So baby don't cry cry 내 사랑이 널 지킬 테니
So baby don' t cry cry 我的愛 將守護著你

이른 햇살이 녹아 내린다
清晨的曙光 漸漸融化
너를 닮은 눈부심이 내린다
好似你的那束光輝正在瓦解 (Falling down)
길을 잃은 내 눈은 이제야 Cry cry cry
失落的雙眼 如今 Cry cry cry

 

 

[翻譯] 1輯 The 1st Album XOXO (KISS ver.) 中文歌詞

01. 狼與美女 Wolf
02. 人魚的眼淚 Baby Don' t Cry
03. Black Pearl

04. 蝴蝶少女 Don' t Go
05. Let Out the Beast
06. 3,6,5
07. Heart Attack
08. 彼得潘 Peter Pan
09. Baby
10. My Lady

胖 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • kk
  • 請問沒有thunder的翻譯嗎?謝謝