[翻譯] EXO (엑소) - Black Pearl 中文歌詞 [1輯 The 1st Album XOXO (KISS＆HUG)] @ Because of You

EXO - Black Pearl

She's my black pearl
She's my black pearl

지도는 필요 없어 내 맘이 널 가리켜
不需地圖指引我心便會向著你
갈 길이 험난해도 이쯤에서 그렇겐 못한다
眼前艱鉅長路在這節骨眼上我卻辦不到
한 시도 떨어져 잊어본 적이 없는데
印象中一次也沒試著想分離
저 멀리 수평선 끝에 너의 모습을 볼 수 있다면
若能在那地平線的盡頭見著你的身影

* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
我揚起風帆乘風破浪 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
讓波濤洶湧的海面沉寂

** 어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
在黑暗中盛開的花懸在海面上的月那神秘的一處 my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
在黑暗中盛開的花懸在海面上的月那神秘的一處 my beautiful black pearl

실재하긴 하는 건지 현실과는 동떨어진
分不清那脫離現實的夢境是否真的存在
꿈과 이상 속을 헤매고 있나
我深陷其中

신화 속에 살 것만 같은 oh, 나의 여신아
彷彿只存在神話裡 oh 我的女神阿
시간을 헤치고 널 찾아가
穿越時間長河我找到了你
영원한 것들은 믿어본 적이 없는데
我從不相信永恆的存在
그토록 간절하게 나 바라왔던 널 닿게 된다면
但卻如此急切的追尋想觸摸到你

* 난 돛을 올려 끝까지 바람에 날 싣고 oh
我揚起風帆乘風破浪 oh
거칠어진 수면의 요동을 재워
讓波濤洶湧的海面沉寂

** 어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
在黑暗中盛開的花懸在海面上的月那神秘的一處 my beautiful black pearl
어둠 속에 핀 꽃, 바다 위에 뜬 달, 비밀 같은 그 곳, my beautiful black pearl
在黑暗中盛開的花懸在海面上的月那神秘的一處 my beautiful black pearl

폭풍이 몰아치는 아찔한 순간에도
暴風來襲的瞬間
뱃머릴 돌리지마 항해를 멈추지마
別調轉船頭別停止航行
이 정도에 겁을 먹고 물러날 줄 알았다면 시작조차 하지 않았다
若這種程度便退卻那我一開始便不會開始
너를 감춰놓은 바다의 장난엔 기꺼이 내가 맞서준다
我心甘情願對抗著大海的惡作劇因你被隱藏其中

거칠어진 수면의 요동을 재워 x3
讓波濤洶湧的海面沉寂 x3
She's my black pearl oh- She is my black pearl
난 하늘에 뜬 태양과 다섯 개의 대양 oh
我徜徉在升起的太陽與那五大洋之間 oh
찬란하게 빛나는 그녀를 향해 oh
朝著燦爛閃耀的她而去 oh

짙은 안개 속에 높은 파도 위에 흐릿하게 비친 my beautiful black pearl
在濃霧中模糊的映照在那澎湃海浪之上 my beautiful black pearl
(ho- oh- my beautiful black pearl yeah)
깊은 침묵 속에 슬픈 선율 위에 희미하게 들린 my beautiful black pearl
深沉的靜默中依稀聽見了那悲傷的旋律 my beautiful black pearl
(ho- hey she's my beautiful beautiful black pearl)