[翻譯] EXO (엑소)- 初雪 (첫 눈 The First Snow) 中文歌詞 [Winter Special Album] @ Because of You

EXO - 初雪
Sung by BAEKHYUN / CHANYEOL / D.O. / KAI / SEHUN / SUHO

첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
那下著初雪的午後若能與你通個電話該有多好
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말
一年過去我仍傻傻叨念著"真寂寞" 填補心中空缺

(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(時光倒流) 若能回到一年前
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(回心轉意) 現在我們將會不同
바보 같은 소리지
像傻瓜般說著
그래도 만약
但就算如此又如何

너를 만나면 눈물 차 올라
只是瞧見你眼淚止不住
바보 같은 난 아무 말 못해
傻瓜般的我無話可說
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
只說著 Merry Merry Christmas 你好嗎最近過得如何
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪落下在傷痕累累的心
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
能讓雪白覆蓋一切嗎

미안해 잘해주지 못해
對不起無法好好待你
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
只有滿滿後悔那個 Christmas

불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
大街小巷充斥著明亮燈火我卻獨自行走每個人看起來都如此幸福
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,
你像空氣般存在著我總有那樣的錯覺真像個傻瓜
내가 너무 미안해
我真的很抱歉

(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(多麼平常的對話) 結束後才覺珍貴
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(卻已不再) 為何當時懵懂不知珍惜
지금은 다를 거야 말해주고파
只想告訴你現在的我已不同

너를 만나면 눈물 차 올라
只是瞧見你眼淚止不住
바보 같은 난 아무 말 못해
傻瓜般的我無話可說
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
只說著 Merry Merry Christmas 你好嗎最近過得如何
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪落下在傷痕累累的心
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
能讓雪白覆蓋一切嗎

눈물인지 눈 때문인지
是眼淚還是那白雪
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
你似乎漸行漸遠那個 Christmas

정말 신기한 일이야 너의
你那是多麼神奇的作為
생각만으로 눈물 차 흐르니말야 Tears are falling, falling, falling
只是想到你淚便簌簌淌下 Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
想重回你身旁
무슨 일이든 할 수 있어
能完成所有的事
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
就算迄今的一切煙消雲散 Girl

너를 만나면 눈물 차 올라
只是瞧見你眼淚止不住
바보 같은 난 아무 말 못해
傻瓜般的我都無話可說
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지 (Baby girl ooh- yeah-)
只說著 Merry Merry Christmas 你好嗎最近過得如何 (Baby girl ooh- yeah-)
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪落下在傷痕累累的心
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
能讓雪白覆蓋一切嗎

미안해 잘해주지 못해
對不起無法好好待你
후회만 가득 가득 했던
只有滿滿後悔

너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
只是瞧見你眼淚止不住 (眼淚止不住)
아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
無話可說 (我無話可說)
메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
Merry Merry Christmas 最近過得如何
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪落下在傷痕累累的心
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
能讓雪白覆蓋一切嗎

눈물인지 눈 때문인지
是眼淚還是那白雪
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
你似乎漸行漸遠那個 Christmas